1
00:00:01,864 --> 00:00:04,948
Ovaj otisak ide
biti nevjerojatan.

2
00:00:04,973 --> 00:00:06,683
Tako sam sretan zbog tebe, Kels.

3
00:00:06,708 --> 00:00:08,711
Za nas... rekao sam ti
da ćemo biti

4
00:00:08,736 --> 00:00:10,036
uskoro pokrenuti ovo mjesto.

5
00:00:10,062 --> 00:00:12,352
Mi smo kao
"Steve Jobs u garaži"

6
00:00:12,377 --> 00:00:13,469
fazi naše karijere.

7
00:00:13,494 --> 00:00:15,506
- Mi smo Oprah u Baltimoreu.
- Da?

8
00:00:15,531 --> 00:00:17,267
Kada ćeš početi
zarađivati taj Oprah novac, ha?

9
00:00:17,292 --> 00:00:18,071
kad si

10
00:00:18,095 --> 00:00:19,842
U redu, spreman sam nazdraviti.

11
00:00:19,867 --> 00:00:21,399
Samo mi je trebalo još votke
za moje stijene.

12
00:00:21,424 --> 00:00:23,091
Čekati. Ne možemo nazdraviti.
Josh još nije ovdje.

13
00:00:23,116 --> 00:00:25,793
Oh, mislim da želim reći
Josh je sama velika vijest.

14
00:00:25,818 --> 00:00:28,340
Prekasno.
Već sam ga pozvala.

15
00:00:28,365 --> 00:00:30,081
- Hej.
- Bok.

16
00:00:30,106 --> 00:00:31,678
Došao sam što sam brže mogao.

17
00:00:31,703 --> 00:00:34,203
Pa što mi ovdje slavimo?

18
00:00:34,228 --> 00:00:35,496
Ne povišica.

19
00:00:36,027 --> 00:00:40,863
Za Kelsey, novu urednicu
glavni za Millennial Print.

20
00:00:40,888 --> 00:00:42,159
Ne mogu biti ponosniji.

21
00:00:42,184 --> 00:00:44,817
Ti si, prijatelju, sjajan
primjer što to znači

22
00:00:44,842 --> 00:00:47,202
biti ženka-bomba.

23
00:00:47,227 --> 00:00:49,541
I Lizi, mojoj sumilenijalki,

24
00:00:49,566 --> 00:00:53,151
upravljati svijetom
prije nego što napunimo 30!

25
00:00:53,176 --> 00:00:54,470
- Da!
- Vau.

26
00:00:54,495 --> 00:00:57,983
<i> Pokušavam odglumiti </i>

27
00:00:58,008 --> 00:01:00,041
Pa jesi li joj ikada rekao?

28
00:01:00,066 --> 00:01:01,162
Naravno da jesam,

29
00:01:01,187 --> 00:01:02,835
ali onda je htjela mene
biti dio

30
00:01:02,860 --> 00:01:04,777
ovog novog otiska
ciljajući na milenijale.

31
00:01:04,802 --> 00:01:06,295
Ali, dušo, nisi
milenijalac.

32
00:01:06,320 --> 00:01:08,141
da, pa,
Dr. Dre nije liječnik.

33
00:01:08,166 --> 00:01:10,753
Dakle, samo ćeš
nastaviti lagati Kelsey?

34
00:01:10,778 --> 00:01:13,017
Sve što znam je to
Ne mogu ispočetka

35
00:01:13,042 --> 00:01:14,851
u ovom poslu kao 40-godišnjak.

36
00:01:14,876 --> 00:01:17,957
Shvaćam, ali želim
živjeti autentičan život,

37
00:01:17,982 --> 00:01:19,841
a to je upravo ono što jesam.

38
00:01:19,866 --> 00:01:23,095
U redu, što ako za sada samo
ne družiš se s ljudima s posla?

39
00:01:23,120 --> 00:01:27,527
[stenjanje]
Vidi, mislim da sam samo...

40
00:01:27,552 --> 00:01:31,282
Mislim da mi treba malo vremena
da motam glavu oko svega ovoga.

41
00:01:31,307 --> 00:01:33,508
U redu.

42
00:01:33,533 --> 00:01:35,203
Nema problema.

43
00:01:35,454 --> 00:01:36,987
Žao mi je što sam tako komplicirana.

44
00:01:37,012 --> 00:01:38,866
nazvat ću te kasnije.

45
00:01:40,388 --> 00:01:43,288
<i> Reci mi laži,
reci mi slatke male laži </i>

46
00:01:43,313 --> 00:01:45,960
- Sinkronizirao i ispravio martythecrazy -
- www.addic7ed.com -

47
00:01:45,985 --> 00:01:48,721
Da, jesi
također dobar dan, gospođo.

48
00:01:50,575 --> 00:01:52,463
Prokletstvo, nedostaje mi lupanje
niz telefon.

49
00:01:52,488 --> 00:01:53,145
Što se događa?

50
00:01:53,170 --> 00:01:54,586
Kupac je odustao.

51
00:01:54,611 --> 00:01:56,352
Znate, nakon dugo vremena
razgovor sa suprugom,

52
00:01:56,377 --> 00:01:59,236
došla je do zaključka
ta Glass Nipple Lady

53
00:01:59,261 --> 00:02:01,143
bilo previše za njezin ulaz.

54
00:02:01,168 --> 00:02:03,754
Ah, čini se super
podsjetnik na nošenje tople odjeće.

55
00:02:03,754 --> 00:02:05,170
Brojio sam
na taj komad prodaje

56
00:02:05,172 --> 00:02:06,505
kako bi platio najamninu.

57
00:02:06,507 --> 00:02:08,090
Pa, možda i hoće
pusti nas mjesec dana?

58
00:02:08,092 --> 00:02:09,425
Već jesu.

59
00:02:09,427 --> 00:02:11,355
Morat ću ići
na plan B i B.

60
00:02:11,380 --> 00:02:13,762
Držim profil na Airbnbu
za ovakva vremena.

61
00:02:13,764 --> 00:02:15,648
Samo ću
iznajmiti mjesto.

62
00:02:15,650 --> 00:02:18,204
Možete li ostati sa svojim tweenom
srcelomac ovog vikenda?

63
00:02:18,229 --> 00:02:19,852
[stenje]
Još uvijek nismo razgovarali.

64
00:02:19,854 --> 00:02:21,804
Bio sam potpuno
fokusiran na posao,

65
00:02:21,829 --> 00:02:23,759
i bio je potpuno
usredotočen na to da me ne zove.

66
00:02:23,784 --> 00:02:25,334
Pa, trebao bi jednostavno
preboljeti to.

67
00:02:25,336 --> 00:02:26,835
Mislim, žene lažu
njihove godine cijelo vrijeme.

68
00:02:26,837 --> 00:02:27,953
To nije novi koncept.

69
00:02:27,955 --> 00:02:29,324
Da, ali njemu jest.

70
00:02:29,349 --> 00:02:30,578
Josh ne laže.

71
00:02:30,603 --> 00:02:32,101
Jedna je od najljepših
stvari o njemu

72
00:02:32,126 --> 00:02:33,118
Stvarno bih se volio promijeniti.

73
00:02:33,143 --> 00:02:35,684
Uf, ljudi su samo
tako prokleto dobro sada.

74
00:02:35,709 --> 00:02:37,782
Svi smo nekada lagali
i jesti gluten

75
00:02:37,807 --> 00:02:39,891
i puši cigarete
i poklopiti jedno drugome.

76
00:02:39,893 --> 00:02:40,752
Sjećaš se toga?

77
00:02:40,777 --> 00:02:42,660
Da, sada ljudi samo jedu kelj

78
00:02:42,685 --> 00:02:43,634
i reci istinu.

79
00:02:43,897 --> 00:02:45,083
[smijeh] A-rupe.

80
00:02:45,108 --> 00:02:47,836
<i>[vesela glazba]</i>

81
00:02:48,843 --> 00:02:51,310
Liza i ja smo samo
dovršavanje detalja

82
00:02:51,335 --> 00:02:52,565
za zabavu povodom lansiranja
ovaj petak.

83
00:02:52,590 --> 00:02:54,118
Oh, pa, podijelite.

84
00:02:54,143 --> 00:02:55,843
Bio sam na iglama
otkad sam naučio

85
00:02:55,868 --> 00:02:58,392
bilo bi to u starom
postrojenje za kuhanje kostiju.

86
00:02:58,417 --> 00:03:00,362
[smije se] Tvornica ljepila jest

87
00:03:00,387 --> 00:03:02,777
najvruće mjesto za zabavu
u Greenpointu,

88
00:03:02,802 --> 00:03:06,232
a nismo to baš planirali
kao tipično lansiranje otiska.

89
00:03:06,257 --> 00:03:08,042
Ciljamo
milenijskih čitatelja.

90
00:03:08,067 --> 00:03:10,085
Onda pretpostavljam da ćeš biti
pozivajući autore i literate.

91
00:03:10,110 --> 00:03:11,359
Volio bih vidjeti popis.

92
00:03:11,384 --> 00:03:14,101
zapravo, uh,
blogeri i digerati.

93
00:03:14,126 --> 00:03:16,578
Govorim o proširenju
naš doseg na društvenim mrežama.

94
00:03:16,603 --> 00:03:19,420
Pozivamo sve ključeve
influenceri i cyber elita...

95
00:03:19,445 --> 00:03:21,761
Debeli Židov,
Waifish Mormon,

96
00:03:21,786 --> 00:03:23,535
Pompozni kroasan, Manreppeller,

97
00:03:23,560 --> 00:03:24,756
Zla kučka iz Greenpointa,

98
00:03:24,781 --> 00:03:27,498
oh, i tip
koji je stvorio, uh, Pizza Rat.

99
00:03:27,523 --> 00:03:30,218
Pa, čini se da jesi
sve sam pokrio.

100
00:03:30,243 --> 00:03:33,182
Ako me itko treba,
Bit ću u svojoj grobnici.

101
00:03:33,541 --> 00:03:36,272
Što je Debeli Židov?

102
00:03:36,297 --> 00:03:39,760
5 1/2 milijuna sljedbenika
na Instagramu.

103
00:03:39,785 --> 00:03:42,279
Cijeli novi svijet.

104
00:03:42,304 --> 00:03:43,754
<i>[vesela glazba]</i>

105
00:03:43,779 --> 00:03:45,481
Liza!

106
00:03:46,211 --> 00:03:48,891
Jeste li tvitali
za Richarda Russoa danas?

107
00:03:48,916 --> 00:03:50,056
- Da.
- Jeste li provjerili

108
00:03:50,081 --> 00:03:51,493
obitelji Barnes i Noble
postavljanje očne linije

109
00:03:51,518 --> 00:03:52,921
za najnovije
Kuharica Katie Lee?

110
00:03:52,946 --> 00:03:54,679
- Jesam.
- Postavite podcast intervjue

111
00:03:54,704 --> 00:03:55,908
za Elizabeth Warren
nova autobiografija?

112
00:03:55,933 --> 00:03:57,762
Gotovo.
Baš je slatka.

113
00:03:57,787 --> 00:03:58,984
Kad joj ide na put.

114
00:03:59,009 --> 00:04:01,574
Ovdje.
Fitbit?

115
00:04:01,599 --> 00:04:03,800
To nije dar.
Moraš ga nositi.

116
00:04:03,825 --> 00:04:05,157
Jackie Dunne i ja
iz Ballantinea

117
00:04:05,182 --> 00:04:06,765
imaju
prijateljsko natjecanje.

118
00:04:06,790 --> 00:04:08,267
Trebam te da izmakneš
nju danas.

119
00:04:08,292 --> 00:04:09,814
Želim je uništiti.

120
00:04:09,839 --> 00:04:11,196
Pa samo hodati?

121
00:04:11,220 --> 00:04:12,470
Samo hodaj.

122
00:04:12,706 --> 00:04:15,143
Imaj na umu, Jackie
ima stol za trčanje.

123
00:04:15,268 --> 00:04:16,966
Čekati!

124
00:04:16,991 --> 00:04:20,131
<i>[lagana glazba]</i>

125
00:04:20,645 --> 00:04:24,580
<i>
</i>

126
00:04:24,605 --> 00:04:27,688
Razumijem da jesi
nove odgovornosti, Liza.

127
00:04:27,713 --> 00:04:29,618
Morate puno čuvati
tanjura koji se vrte,

128
00:04:29,643 --> 00:04:31,899
ali moji tanjuri imaju prednost.

129
00:04:31,924 --> 00:04:34,132
Moji tanjuri ne mogu pasti.

130
00:04:34,157 --> 00:04:37,837
Moji tanjuri su razlog
još uvijek dobivate plaću.

131
00:04:37,862 --> 00:04:40,508
- Shvaćaš?
- Shvaćam.

132
00:04:40,533 --> 00:04:42,823
Imat ćeš
biti dvoje ljudi, Liza.

133
00:04:42,848 --> 00:04:44,264
Misliš da to možeš?

134
00:04:44,289 --> 00:04:45,538
Mislim da mogu.

135
00:04:45,563 --> 00:04:48,723
<i>
</i>

136
00:04:48,894 --> 00:04:51,061
što je to,
nekakva karirana pelena?

137
00:04:51,086 --> 00:04:54,838
<i>[energična techno glazba]</i>

138
00:04:54,863 --> 00:04:56,647
Što se događa?

139
00:04:56,672 --> 00:04:59,006
Diana je na neki način
izazov vježbanja,

140
00:04:59,031 --> 00:05:00,413
i ona me tjera
natjecati se za nju.

141
00:05:00,438 --> 00:05:01,972
Osjećam se kao da jesam
u "Igrama gladi".

142
00:05:01,997 --> 00:05:04,449
Katniss,
Imam dobre vijesti za tebe.

143
00:05:04,474 --> 00:05:06,397
Lauren nas totalno spaja.

144
00:05:06,422 --> 00:05:09,257
Oblačimo se za
zabava Hectora i Dorffa,

145
00:05:09,281 --> 00:05:10,994
i naša montaža je upravo sada.

146
00:05:11,019 --> 00:05:13,314
super.
Možemo li prošetati tamo?

147
00:05:13,339 --> 00:05:17,505
<i>[pokretna techno glazba]</i>

148
00:05:17,605 --> 00:05:19,826
Kelsey, Liza,

149
00:05:19,851 --> 00:05:21,680
upoznajte Hectora i Dorffa,

150
00:05:21,705 --> 00:05:23,287
kreativni vizionari
iza svega

151
00:05:23,312 --> 00:05:25,513
vidjet ćeš, dodirnuti, pomirisati,
i kušajte ovdje.

152
00:05:25,538 --> 00:05:29,456
Hector, Dorff, ovo je Kelsey,
naša žena sata,

153
00:05:29,481 --> 00:05:30,757
- Bok.
- I Liza.

154
00:05:30,782 --> 00:05:32,999
Ja sam samo skromni pomoćnik.

155
00:05:33,024 --> 00:05:35,338
Povucite dionice za nju.

156
00:05:35,362 --> 00:05:37,802
Ljudi, ovo mjesto je nevjerojatno.

157
00:05:37,827 --> 00:05:38,789
Osvježenje.

158
00:05:38,815 --> 00:05:42,227
[zveckanje kolicima]

159
00:05:43,774 --> 00:05:44,962
Mm.

160
00:05:44,987 --> 00:05:46,764
Imamo rakiju.

161
00:05:46,789 --> 00:05:48,956
Imate li vode?

162
00:05:48,981 --> 00:05:50,641
Ovo nije Bloomingdale's.

163
00:05:50,666 --> 00:05:51,838
<i>
</i>

164
00:05:51,864 --> 00:05:53,673
Hej, hej, Lisa.

165
00:05:53,698 --> 00:05:56,334
Sve na ovoj stalku
je li tvoja veličina, Lisa, u redu?

166
00:05:56,359 --> 00:05:57,775
- Uh, Liza.
- Ne, ne mogu to reći.

167
00:05:57,800 --> 00:05:59,163
- Škaklja me po jeziku.
- U redu.

168
00:05:59,188 --> 00:06:01,019
- [smijeh]
- Oh.

169
00:06:01,045 --> 00:06:02,702
- Obožavam to.
- [uzdahne]

170
00:06:02,727 --> 00:06:04,688
- Ah.
- Kelsey, izgledaš zgodno.

171
00:06:04,713 --> 00:06:06,692
To je lapsus.

172
00:06:06,716 --> 00:06:07,867
[govori strani jezik]

173
00:06:07,892 --> 00:06:10,086
Oh, ne, ti blesava djevojko.

174
00:06:10,111 --> 00:06:12,247
Kelsey, tako si slatka,
Mogao bih te hraniti iz ruke.

175
00:06:12,272 --> 00:06:13,027
Ah, potpuno.

176
00:06:13,052 --> 00:06:15,674
Ali tvoj je
posebna noć, u redu?

177
00:06:15,699 --> 00:06:16,782
A ti si šef,

178
00:06:16,808 --> 00:06:18,349
pa ćemo te natjerati
izgledati kao šef.

179
00:06:18,373 --> 00:06:19,456
U redu, kao šef.

180
00:06:19,481 --> 00:06:20,849
Trebaš haljinu
to je ozbiljno,

181
00:06:20,875 --> 00:06:23,216
haljina koja kaže,
“Evo me, ali imam posla.

182
00:06:23,240 --> 00:06:24,596
Gledaj me, ali nemoj."

183
00:06:24,622 --> 00:06:27,781
Što se slučajno i dogodilo
naša prepoznatljiva vrsta haljine.

184
00:06:27,806 --> 00:06:29,166
Sretno za vas.

185
00:06:29,191 --> 00:06:30,273
[zvona mobitela]

186
00:06:30,298 --> 00:06:31,725
- [stenje]
- _

187
00:06:31,750 --> 00:06:34,295
Ne mogu vjerovati
Radim otisak.

188
00:06:34,321 --> 00:06:37,117
Nikad to nisam pomislio
Bio bih ovdje u ovim godinama.

189
00:06:37,142 --> 00:06:39,181
Definitivno nikad nisam razmišljao
Bio bih ovdje u ovim godinama.

190
00:06:39,206 --> 00:06:40,743
Uvijek sam mislio
bilo bi više, otprilike, s 30.

191
00:06:40,768 --> 00:06:42,529
30? Ne, djevojko,
želite biti uspješni

192
00:06:42,554 --> 00:06:43,873
dok si još mlad.

193
00:06:43,898 --> 00:06:46,123
Dobro, Liza, što je
posljednji broj gostiju?

194
00:06:46,148 --> 00:06:49,802
107, ali The Book Ninja
upravo sam odgovorio,

195
00:06:49,827 --> 00:06:52,278
i Dvostruki negativci
reci da ne dolaze.

196
00:06:52,303 --> 00:06:53,343
Ooh, uvijek na marki.

197
00:06:53,368 --> 00:06:54,450
Hej, što je s Joshom?

198
00:06:54,475 --> 00:06:56,319
Jer sam to vidio
otvorio je pozivnicu,

199
00:06:56,344 --> 00:06:57,275
ali nije odgovorio.

200
00:06:57,300 --> 00:06:58,575
Uh, ne znam.

201
00:06:58,600 --> 00:07:00,520
Dugo nismo razgovarali.

202
00:07:00,544 --> 00:07:02,316
Recimo, koliko dugo?

203
00:07:02,341 --> 00:07:03,895
ne znam
Tjedan dana.

204
00:07:03,920 --> 00:07:06,651
Oh, dajte, dečki.
Mislim, nije ništa strašno.

205
00:07:06,675 --> 00:07:07,537
Bio je zauzet.

206
00:07:07,562 --> 00:07:09,257
Ne, ne, ne, nisam toliko zauzet
da nije imao vremena

207
00:07:09,282 --> 00:07:10,964
na Instagram jedenje
sladoled od kikirikija

208
00:07:10,989 --> 00:07:12,928
sa svojim bucmastim cimerom
u Brooklyn Farmacy.

209
00:07:12,953 --> 00:07:15,895
Vidio sam to.
Iskočio je i na moj Facebook

210
00:07:15,920 --> 00:07:17,636
čestitajući mi
na otisku.

211
00:07:17,661 --> 00:07:19,534
O moj Bože, o moj Bože,
on komunicira

212
00:07:19,559 --> 00:07:20,775
sa svima osim s njom.

213
00:07:20,800 --> 00:07:22,550
Liza, Josh te predstavlja kao duha.

214
00:07:22,575 --> 00:07:25,992
[dah] Tko je koga duhovit?

215
00:07:27,186 --> 00:07:29,575
Lizi će nešto trebati
jače od vina, tata.

216
00:07:29,600 --> 00:07:31,023
U redu je, stvarno.
Moram raditi

217
00:07:31,048 --> 00:07:32,401
na ovom priopćenju
za Kelsey.

218
00:07:32,426 --> 00:07:34,961
Jeste li sigurni? Jer što se događa
u kući Heller

219
00:07:34,986 --> 00:07:36,902
ostaje u kući Hellerovih.

220
00:07:36,927 --> 00:07:39,731
[šapuće] Odlazi sada.
Samo djevojke.

221
00:07:39,756 --> 00:07:41,360
I prije sam imao duhove.

222
00:07:41,385 --> 00:07:44,116
Mislim da je Miriam iz
Židovski muzej me je duh.

223
00:07:44,141 --> 00:07:45,549
Ne, ne, ne, mama,
nije samo kad netko

224
00:07:45,574 --> 00:07:46,627
ne uzvraća ti poziv, u redu?

225
00:07:46,652 --> 00:07:48,260
To je kad nestanu
u zrak,

226
00:07:48,285 --> 00:07:49,709
ali još uvijek sve progone
vaših feedova društvenih medija.

227
00:07:49,734 --> 00:07:51,678
ne mislim
da mi je Josh duh.

228
00:07:51,703 --> 00:07:53,318
Jednostavno ne voli
dolazak na posao stvari.

229
00:07:53,343 --> 00:07:55,626
Oh, cool, znači on je upravo
ne podržava te.

230
00:07:55,651 --> 00:07:57,571
Ovo se događa.
To je na isti način.

231
00:07:57,596 --> 00:07:59,330
Ne počinji.
Imala sam liniju nakita,

232
00:07:59,355 --> 00:08:01,572
i imao sam veliki trunk show
kod Neimana.

233
00:08:01,597 --> 00:08:03,071
Nije se pojavio.
Rekao je da je bolestan.

234
00:08:03,096 --> 00:08:04,634
Imao sam stafilokoknu infekciju.

235
00:08:04,659 --> 00:08:06,044
Pustio si da postane loše!

236
00:08:06,069 --> 00:08:07,100
Ipak je istina.

237
00:08:07,125 --> 00:08:08,557
Žene postaju uspješne;

238
00:08:08,582 --> 00:08:09,948
muškarci postaju nesigurni.

239
00:08:09,973 --> 00:08:11,923
Ne mislim tako
Josh je nesiguran.

240
00:08:11,948 --> 00:08:13,994
Nisam to mislio
o Toddu bilo

241
00:08:14,019 --> 00:08:15,312
do debakla Neimana.

242
00:08:15,337 --> 00:08:17,476
kažem ti,
muškarci te iznenade.

243
00:08:17,501 --> 00:08:19,284
Neki dan kad sam rekao
Što se tiče otiska,

244
00:08:19,309 --> 00:08:20,751
šetali smo ulicom.

245
00:08:20,776 --> 00:08:22,252
Stavlja ruku oko mene,

246
00:08:22,277 --> 00:08:24,605
i mislim da će reći,
"Tako sam ponosan na tebe, dušo."

247
00:08:24,630 --> 00:08:25,807
I umjesto toga, on kaže,

248
00:08:25,832 --> 00:08:27,782
„Dušo, hoćeš li biti otvorena
na trostruki?"

249
00:08:27,807 --> 00:08:30,769
Stoga vas definitivno iznenađuju.

250
00:08:30,794 --> 00:08:32,470
Gledaj, napravio si guzicu
prerano.

251
00:08:32,495 --> 00:08:34,162
Igra dupeta je prolaz
do trosmjernog.

252
00:08:34,187 --> 00:08:35,404
- Lauren.
- U redu je.

253
00:08:35,429 --> 00:08:36,513
To je stara obiteljska izreka.

254
00:08:36,538 --> 00:08:38,286
Mislim da ga imamo heklanog
negdje na jastuku.

255
00:08:38,310 --> 00:08:41,565
Iznevjeravamo Bechdel
testirajte tako teško upravo sada.

256
00:08:41,590 --> 00:08:43,294
Četiri žene sjede okolo,

257
00:08:43,319 --> 00:08:44,682
i sve o čemu možemo razgovarati
je dečki.

258
00:08:44,708 --> 00:08:46,248
Potpuno ste u pravu.
Sram nas bilo.

259
00:08:46,273 --> 00:08:47,247
Razgovarajmo o Miriam.

260
00:08:47,273 --> 00:08:49,096
Mislim da bismo trebali razgovarati
o ovom priopćenju za javnost

261
00:08:49,120 --> 00:08:50,532
to stvarno treba
izaći večeras.

262
00:08:50,557 --> 00:08:52,155
U redu, to znači da izlazimo.

263
00:08:52,179 --> 00:08:54,140
Idemo.
Samo ćemo otići.

264
00:08:54,165 --> 00:08:56,691
Dobro, trebam te
da mi kažeš što misliš.

265
00:08:56,716 --> 00:08:58,713
"Kelsey Peters
napravio je veliku seriju

266
00:08:58,738 --> 00:09:00,242
"u njezinom kratkom vremenu u Empiricalu.

267
00:09:00,267 --> 00:09:02,287
"Pokretanjem Millenniala,
Peters, 26,

268
00:09:02,312 --> 00:09:04,062
"bit će jedan
najmlađih ljudi

269
00:09:04,087 --> 00:09:05,703
pokrenuti veliki otisak."

270
00:09:05,728 --> 00:09:08,445
A ipak još uvijek ne
ima svoj stan.

271
00:09:08,470 --> 00:09:09,437
Mogu li poslati?

272
00:09:09,462 --> 00:09:10,907
- Da.
- [gunđa]

273
00:09:10,932 --> 00:09:12,826
Neka to bude službeno.

274
00:09:12,851 --> 00:09:14,689
<i>[zvona mobitela]</i>

275
00:09:14,714 --> 00:09:16,089
- <i>[uzdah]</i>
- _

276
00:09:17,166 --> 00:09:19,261
_

277
00:09:19,286 --> 00:09:20,055
[stenje]

278
00:09:20,080 --> 00:09:21,070
Hej, sve u redu?

279
00:09:21,095 --> 00:09:22,294
Oh, tratinčica.

280
00:09:22,319 --> 00:09:23,818
Ha, loše za...

281
00:09:23,843 --> 00:09:25,560
okrećući se prema
zvuk tvog glasa.

282
00:09:25,585 --> 00:09:27,501
Hej, znaš,
ako ikada poželiš razgovarati

283
00:09:27,526 --> 00:09:30,394
što se tiče ovog Josha, tu sam.

284
00:09:30,764 --> 00:09:32,480
Vidim te.

285
00:09:32,505 --> 00:09:34,956
Uh, ne, ja sam zapravo...
Samo vježbam.

286
00:09:34,981 --> 00:09:36,052
Pokušavam napraviti neke korake.

287
00:09:36,077 --> 00:09:38,423
- Trebaš li prijatelja?
- Ne, dobro sam.

288
00:09:38,448 --> 00:09:39,633
Ja ću to uzeti
na ulice,

289
00:09:39,658 --> 00:09:41,908
makni se sa svoje... kose.

290
00:09:41,933 --> 00:09:44,750
dobro, dobro,
nazovi ako ti nešto treba.

291
00:09:44,776 --> 00:09:45,789
Hoću.

292
00:09:45,813 --> 00:09:47,665
Hej, um, imaš li moj mobitel?

293
00:09:47,690 --> 00:09:50,494
<i>[vesela rock glazba]</i>

294
00:09:51,252 --> 00:09:52,885
<i>
</i>

295
00:09:52,910 --> 00:09:54,287
Čestitam, Liza.

296
00:09:54,312 --> 00:09:55,562
Jeste li vidjeli priopćenje za javnost?

297
00:09:55,587 --> 00:09:56,787
Mislio sam na stepenicama.

298
00:09:56,812 --> 00:09:58,991
Jackie je imala 12 000;
imali smo 12.014.

299
00:09:59,016 --> 00:10:00,777
- Izvukli smo pobjedu.
- Da, mi.

300
00:10:00,803 --> 00:10:01,775
naravno,
sada želi revanš,

301
00:10:01,800 --> 00:10:03,059
pa pojačajmo našu igru danas.

302
00:10:03,084 --> 00:10:04,153
Mi ćemo to učiniti.

303
00:10:04,177 --> 00:10:05,914
Oh, i vidio sam
priopćenje za javnost.

304
00:10:05,939 --> 00:10:07,129
Gawker ga je čak i pokupio.

305
00:10:07,154 --> 00:10:08,985
ja znam
Prilično cool, ha?

306
00:10:09,010 --> 00:10:10,343
Tako cool.

307
00:10:10,368 --> 00:10:12,535
Jeste li slučajno pročitali
odjeljak za komentare?

308
00:10:12,560 --> 00:10:14,653
Ne, gah... pff, ja nikad
čitaj komentare.

309
00:10:14,678 --> 00:10:16,399
Pa, možda biste trebali početi.

310
00:10:16,423 --> 00:10:19,450
<i>[napeta glazba]</i>

311
00:10:20,201 --> 00:10:22,528
<i>
</i>

312
00:10:22,553 --> 00:10:23,959
Oh, ne.

313
00:10:23,984 --> 00:10:27,594
<i>
</i>

314
00:10:30,713 --> 00:10:32,095
dobro jutro

315
00:10:32,120 --> 00:10:34,154
Jeste li vidjeli komentare
na priopćenju?

316
00:10:34,179 --> 00:10:36,795
Ja, kao i mnogi ljudi,
ne čitaj komentare.

317
00:10:36,842 --> 00:10:38,960
Dopusti mi da ti ih pročitam.

318
00:10:38,985 --> 00:10:42,620
"Kelsey Peters, kakva šala.
Govori o očajnom."

319
00:10:42,645 --> 00:10:44,529
"S kim se Peters sada ševi?"

320
00:10:44,554 --> 00:10:47,555
"Kelsey Peters,
WT effing eff?"

321
00:10:47,580 --> 00:10:48,920
[uzdahne]

322
00:10:48,944 --> 00:10:52,011
Ovo je samo slika
mačića u autu Barbie.

323
00:10:52,036 --> 00:10:54,485
Komentari!
vidio sam. Ne brini.

324
00:10:54,510 --> 00:10:57,428
Još jednom, moj tajming
ne može biti savršenije.

325
00:10:57,453 --> 00:10:59,119
Vaša haljina je spremna.

326
00:10:59,144 --> 00:11:02,171
Ova mala kreacija po narudžbi će
odmah te pokupiti, curo.

327
00:11:02,352 --> 00:11:05,843
<i>
</i>

328
00:11:05,868 --> 00:11:07,162
ooh

329
00:11:07,186 --> 00:11:08,769
Da!

330
00:11:08,794 --> 00:11:11,863
Ovo je Hectorov i Dorffov snimak
na Kelsey, "šeficu".

331
00:11:11,888 --> 00:11:14,688
O, moj Bože, i oni mene mrze?

332
00:11:14,713 --> 00:11:18,114
<i> Ne osjećam svoje lice
kad sam s tobom </i>

333
00:11:18,139 --> 00:11:19,979
<i> Ali volim to </i>

334
00:11:20,005 --> 00:11:22,597
- [nerazgovijetno brbljanje]
- <i> Ali volim to </i>

335
00:11:23,351 --> 00:11:27,436
<i> Ne osjećam svoje lice
kad sam s tobom </i>

336
00:11:27,461 --> 00:11:28,849
<i> Ali volim to </i>

337
00:11:28,874 --> 00:11:30,004
Ah, hvala
za nošenje haljine.

338
00:11:30,026 --> 00:11:31,276
***

339
00:11:31,301 --> 00:11:33,414
[šapuće] Gledam
kao luda osoba.

340
00:11:33,439 --> 00:11:36,236
- Da, izgledaš sjajno.
- [uzdahne]

341
00:11:36,261 --> 00:11:37,691
Mm-hmm. Hvala.

342
00:11:37,716 --> 00:11:40,477
Oh, bruschette
se pravi od rescue paradajza

343
00:11:40,502 --> 00:11:42,032
i dan isteka
burrata.

344
00:11:42,057 --> 00:11:45,011
Oh, i zapamti hashtag
"Pokretanje tisućljeća."

345
00:11:45,036 --> 00:11:48,070
[nerazgovjetno brbljanje]

346
00:11:48,095 --> 00:11:49,261
Gdje je Fitbit?

347
00:11:49,286 --> 00:11:50,680
Oh.

348
00:11:50,705 --> 00:11:52,556
Ljudi misle
U kućnom sam pritvoru.

349
00:11:52,581 --> 00:11:53,966
To povećava moj cool faktor.

350
00:11:53,991 --> 00:11:55,450
Vrlo Martha Stewart.

351
00:11:55,475 --> 00:11:56,575
Usmjeri me na alkohol.

352
00:11:56,600 --> 00:11:58,531
Oh, tamo je.

353
00:11:58,556 --> 00:12:00,554
<i>
</i>

354
00:12:03,237 --> 00:12:06,373
Zašto nisi tamo
slikati se?

355
00:12:06,398 --> 00:12:08,398
Ne slikam dobro.

356
00:12:08,423 --> 00:12:10,957
Prejako se smiješim.
Djeluje kao agresivno.

357
00:12:10,982 --> 00:12:13,405
Mislim da je tehnički izraz
je "mean muggin'."

358
00:12:13,430 --> 00:12:14,679
Ne mogu to zamisliti.

359
00:12:14,704 --> 00:12:17,908
Imate tako lijepo
i prijateljska šalica.

360
00:12:17,932 --> 00:12:18,931
[smijeh]

361
00:12:18,956 --> 00:12:21,620
hvala vam
Pa i ti.

362
00:12:22,023 --> 00:12:23,484
[ruga se]

363
00:12:23,509 --> 00:12:25,938
Hm, tako mi je žao.
Oprostite.

364
00:12:25,962 --> 00:12:27,392
Da.

365
00:12:27,418 --> 00:12:29,810
<i>
</i>

366
00:12:29,835 --> 00:12:32,203
Uf, još jedan komentar Gawkera.

367
00:12:32,228 --> 00:12:34,406
O moj Bože, ova osoba
samo rekao, "Fu."

368
00:12:34,431 --> 00:12:35,630
Mrzitelji će mrziti.

369
00:12:35,655 --> 00:12:37,894
Hej, što ima, dame?
Jeste li vidjeli Kelsa?

370
00:12:37,919 --> 00:12:40,283
Doslovno stojim
točno ispred vas.

371
00:12:40,308 --> 00:12:42,341
Bože...

372
00:12:42,366 --> 00:12:43,922
Je li haljina toliko loša?

373
00:12:43,947 --> 00:12:46,648
Uh... da... n-n-ne. Ne, ne, ne.

374
00:12:46,673 --> 00:12:48,206
Samo izgledaš čudno
s prednje strane.

375
00:12:48,231 --> 00:12:49,657
Mislim, dupe ti je na mjestu.

376
00:12:49,682 --> 00:12:52,809
Kelsey Peters,
Tako sam ljubomoran na tebe.

377
00:12:52,834 --> 00:12:56,813
Amanda, HarperCollins.
U svakom slučaju, ovo je ogromno. svaka čast

378
00:12:56,838 --> 00:12:58,851
- Oh, hvala.
- Ozbiljno.

379
00:12:58,876 --> 00:13:00,864
Ooh, lijepa haljina.

380
00:13:00,889 --> 00:13:05,236
O, moj Bože, samo je rekla,
"Joj, lijepa haljina."

381
00:13:05,261 --> 00:13:06,572
Ne, ne, ne, ne mislim tako.

382
00:13:06,597 --> 00:13:08,430
Ne, rekla je "Ooh.
Oh, lijepa haljina."

383
00:13:08,455 --> 00:13:10,432
Ne, ne, ne,
rekla je: "Fuj."

384
00:13:10,457 --> 00:13:11,732
E-W, kao "fuj."

385
00:13:11,757 --> 00:13:13,693
Ne, bilo je "Ooh,"
poput puno uzbuđenih Os.

386
00:13:13,718 --> 00:13:15,239
Thad, hoćeš li ići
donesi mi piće?

387
00:13:15,264 --> 00:13:16,432
Da, gdje je moj sin Josh?

388
00:13:16,457 --> 00:13:17,409
On nije ovdje.

389
00:13:17,434 --> 00:13:18,356
Što, jesi li
ponovno ga prestrašiti?

390
00:13:18,381 --> 00:13:19,937
Thad! Piće, molim.

391
00:13:19,962 --> 00:13:21,125
U redu, Isuse.

392
00:13:21,150 --> 00:13:25,279
o moj Bože
Lena Dunham je upravo tvitala,

393
00:13:25,304 --> 00:13:26,882
„Da, Kelsey Peters.

394
00:13:26,908 --> 00:13:28,824
"Čestitam 26-godišnjem baletanu

395
00:13:28,849 --> 00:13:30,102
pokreće Millennial Print."

396
00:13:30,127 --> 00:13:31,836
To je ogromno.

397
00:13:31,861 --> 00:13:33,935
To je ogromno.
Njezini su obožavatelji naše ciljno tržište.

398
00:13:33,959 --> 00:13:35,625
vruće mi je.

399
00:13:35,650 --> 00:13:37,121
ja znam
Ovo će biti totalni trend.

400
00:13:37,146 --> 00:13:39,573
Ne, kao, gorim.

401
00:13:39,599 --> 00:13:42,178
- Ne osjećam ruke.
- Čekaj. Što?

402
00:13:42,203 --> 00:13:45,646
- Ne mogu disati.
- U redu je. u redu je

403
00:13:45,671 --> 00:13:47,053
- Ne mogu disati.
- U redu je.

404
00:13:47,078 --> 00:13:49,046
vode! Thad, vode!

405
00:13:50,859 --> 00:13:52,442
[zvona zvona]

406
00:13:52,467 --> 00:13:54,522
Hej tamo.
Malo sam izgubljen.

407
00:13:54,547 --> 00:13:56,330
Znate li gdje
ova adresa je?

408
00:13:56,405 --> 00:13:58,142
da

409
00:13:59,553 --> 00:14:01,535
To je zapravo
adresa moje djevojke.

410
00:14:01,560 --> 00:14:05,158
Oh, pa, veselim se
do susreta s tvojom djevojkom.

411
00:14:05,954 --> 00:14:07,789
<i>[opuštena glazba]</i>

412
00:14:07,814 --> 00:14:10,767
<i> dat ću ti
sve večeras </i>

413
00:14:10,792 --> 00:14:12,267
[kucanje na vrata]

414
00:14:12,292 --> 00:14:13,842
[ljudi jauču]

415
00:14:13,867 --> 00:14:14,920
Samo siguran seks.

416
00:14:14,946 --> 00:14:17,122
I nemoj me tjerati da to provodim.

417
00:14:17,146 --> 00:14:18,665
Kondomi su na stolu.

418
00:14:18,691 --> 00:14:20,742
Oh, spavaća soba za goste
izvan granica.

419
00:14:20,767 --> 00:14:22,722
[šapće] Maggie.

420
00:14:22,747 --> 00:14:24,614
Josh, što radiš ovdje?

421
00:14:24,639 --> 00:14:27,426
Ovaj tip je došao u moj dućan...

422
00:14:27,451 --> 00:14:30,002
Muškarci su 50 dolara;
žene su 25 dolara, hvala.

423
00:14:30,027 --> 00:14:31,466
Imate li seks zabavu?

424
00:14:31,491 --> 00:14:32,990
Ne, jedem
dječja rođendanska zabava.

425
00:14:33,015 --> 00:14:34,418
Raznijet ću neke kondome

426
00:14:34,443 --> 00:14:35,682
i zavrti ih
u životinje od balona.

427
00:14:35,707 --> 00:14:36,449
Ima li zahtjeva?

428
00:14:36,474 --> 00:14:38,295
Čekaj, zna li Liza za ovo?

429
00:14:38,320 --> 00:14:40,610
Ne, misli ona
Ja sam Airbnb mjesto

430
00:14:40,635 --> 00:14:42,144
lijepom paru iz Albanyja.

431
00:14:42,169 --> 00:14:44,144
Moraš učiniti što
moraš učiniti, huh.

432
00:14:44,169 --> 00:14:46,944
Upravo tako, Josh,
pa malo olabavi Lizu.

433
00:14:46,969 --> 00:14:49,561
Znate, skučene financije
dovesti do kompliciranog života.

434
00:14:49,586 --> 00:14:51,640
Da, to je samo moj život

435
00:14:51,665 --> 00:14:54,119
nije bilo komplicirano
prije nego što sam je upoznao, pa...

436
00:14:54,145 --> 00:14:56,318
Pa, to je život odraslih, Josh,
a ona je punoljetna.

437
00:14:56,343 --> 00:14:58,293
I to je jedan od razloga
pao si na nju.

438
00:14:58,317 --> 00:15:00,622
Ona je emocionalno razvijena;
ona je igra;

439
00:15:00,647 --> 00:15:01,727
nije joj potrebno održavanje.

440
00:15:01,753 --> 00:15:03,614
Osim toga, prekrasna je;
ona je superpametna;

441
00:15:03,639 --> 00:15:05,613
a ona je najviše
odani prijatelj kojeg sam ikada imao.

442
00:15:05,638 --> 00:15:07,221
Ali, znate što?
Možda ona nije za tebe.

443
00:15:07,246 --> 00:15:10,164
Možda ti treba osnovna kučka,
i znaš što?

444
00:15:10,336 --> 00:15:13,743
Mi nismo par
osnovnih kuja ovdje.

445
00:15:13,768 --> 00:15:15,218
Hej, slušaj.
Možda biste željeli izaći,

446
00:15:15,243 --> 00:15:17,772
osim ako ne želite saznati
što znači "pegging".

447
00:15:17,798 --> 00:15:19,684
[klikne jezikom]

448
00:15:19,709 --> 00:15:22,234
[dašćući] Osjećam se kao
Dobivam infarkt.

449
00:15:22,259 --> 00:15:23,258
Oh, sranje.

450
00:15:23,283 --> 00:15:25,042
Umrijet ću na vlastitoj zabavi.

451
00:15:25,067 --> 00:15:26,328
Ne, nisi.
Samo diši.

452
00:15:26,353 --> 00:15:27,961
Imaš napadaj panike.
Tko nije?

453
00:15:27,986 --> 00:15:29,818
Postoji dizajnerska haljina
na zemlji.

454
00:15:29,843 --> 00:15:32,393
O, moj Bože, imam
da se izvučem iz ove stvari.

455
00:15:32,418 --> 00:15:33,834
Uh, u redu, um...

456
00:15:33,859 --> 00:15:35,763
Uh, gdje je patentni zatvarač?

457
00:15:35,788 --> 00:15:36,987
Ne gledaj u mene.
ne znam

458
00:15:37,012 --> 00:15:38,346
To nije IKEA stolić za kavu;

459
00:15:38,371 --> 00:15:40,687
to je jedinstvena vrsta
komad umjetnosti.

460
00:15:40,712 --> 00:15:42,507
Pa, ovaj jedinstveni
komad umjetnosti

461
00:15:42,531 --> 00:15:44,949
guši me, u redu?
Ne mogu doći do zraka.

462
00:15:44,974 --> 00:15:46,056
u redu,
Izrezat ću te.

463
00:15:46,081 --> 00:15:47,131
Izbavi me iz ove stvari!

464
00:15:47,156 --> 00:15:48,514
U redu, ne, ne mogu ovo gledati.

465
00:15:48,539 --> 00:15:50,311
- [stenje]
- Ne mogu gledati.

466
00:15:50,336 --> 00:15:52,800
- [stenje]
- Oh, tu je patentni zatvarač.

467
00:15:52,825 --> 00:15:54,489
- O moj Bože. [uzdahne]
- Je li tako bolje?

468
00:15:54,514 --> 00:15:56,327
U redu, Kelsey, ova omaška je vruća.

469
00:15:56,352 --> 00:15:58,481
Možete potpuno izaći
i održite svoj govor u ovome.

470
00:15:58,507 --> 00:16:01,055
Ne, ne, ne,
Ne mogu se vratiti tamo.

471
00:16:01,079 --> 00:16:02,362
Ti komentari...

472
00:16:02,387 --> 00:16:03,803
Oh, ti komentari
su samo komentari

473
00:16:03,828 --> 00:16:05,087
od anonimnih seronja.

474
00:16:05,112 --> 00:16:06,858
Vjerujem tim seronjama, u redu?

475
00:16:06,883 --> 00:16:09,536
"Kelsey Peters,
WT effing eff?"

476
00:16:09,561 --> 00:16:11,884
Dobro pitanje.
[uzdahne]

477
00:16:11,909 --> 00:16:13,672
Nisam kvalificiran
pokrenuti otisak.

478
00:16:13,697 --> 00:16:18,166
Ja... Napisao sam svoj govor na ruci
i samo sam se oznojio, u redu?

479
00:16:18,191 --> 00:16:19,895
Ja... ovo je posao
za odraslu osobu.

480
00:16:19,919 --> 00:16:22,503
ja...
[uzdahne]

481
00:16:22,528 --> 00:16:24,728
[jecanje] Ja sam mače
u autu Barbie.

482
00:16:24,754 --> 00:16:26,204
U redu, udahni
kroz nos.

483
00:16:26,229 --> 00:16:28,763
- U redu. [udahne]
- Van kroz tvoja usta.

484
00:16:28,789 --> 00:16:30,157
- [izdahne]
- Samo se usredotoči na to.

485
00:16:30,182 --> 00:16:31,959
[duboko izdahne]

486
00:16:31,984 --> 00:16:34,985
Liza...
[uzdahne]

487
00:16:35,010 --> 00:16:37,783
Osjećam se kao takav varalica.

488
00:16:37,809 --> 00:16:40,924
I ja, svaki dan.

489
00:16:40,948 --> 00:16:44,476
Ne, ozbiljno, kao,
Nemam pojma što radim.

490
00:16:45,376 --> 00:16:48,071
Kelsey, nitko ne zna
što rade.

491
00:16:48,096 --> 00:16:49,679
Samo glumiš
dok ne uspijete.

492
00:16:49,704 --> 00:16:52,222
I nadaj se da kad si dolje,

493
00:16:52,247 --> 00:16:54,831
kao doslovno na zemlji,
u nekim slučajevima,

494
00:16:54,856 --> 00:16:56,139
imaš ljude oko sebe

495
00:16:56,164 --> 00:16:57,374
da ti pomogne ustati.

496
00:16:57,399 --> 00:16:59,025
<i>
</i>

497
00:16:59,144 --> 00:17:00,869
Hajde sada.

498
00:17:00,894 --> 00:17:02,616
Ako ćemo upravljati svijetom
prije nego što napunimo 30,

499
00:17:02,641 --> 00:17:04,941
moramo se pokrenuti.

500
00:17:04,965 --> 00:17:07,029
[šapuće] U redu.

501
00:17:07,054 --> 00:17:08,971
Ali sada imamo Millennial,

502
00:17:08,996 --> 00:17:10,669
pa kad pomisliš
izdavačkih kuća,

503
00:17:10,694 --> 00:17:12,198
ako se baviš izdavaštvom, guraj...

504
00:17:12,223 --> 00:17:13,890
[dahne] O, moj Bože.

505
00:17:13,915 --> 00:17:16,073
Moj govor je potpuno nestao.

506
00:17:16,097 --> 00:17:19,269
U redu, um, ovdje,
uh, stavi moj Bluetooth.

507
00:17:19,295 --> 00:17:21,087
Ja ću razgovarati s tobom
kroz cijelu stvar.

508
00:17:21,112 --> 00:17:23,680
Ja ću biti s tobom
cijelo vrijeme.

509
00:17:23,704 --> 00:17:24,871
[šapuće] U redu.

510
00:17:24,896 --> 00:17:27,896
U budućnost i sada,
veliko mi je zadovoljstvo

511
00:17:27,921 --> 00:17:32,733
predstaviti glavnog urednika
Millennial Print,

512
00:17:32,758 --> 00:17:34,075
Kelsey Peters.

513
00:17:34,099 --> 00:17:36,053
[klicanje i pljesak]

514
00:17:36,078 --> 00:17:38,056
u redu je
Dobio si ovo.

515
00:17:38,081 --> 00:17:40,376
U redu! Vau-hu!

516
00:17:40,401 --> 00:17:43,009
- Hej.
- [klicanje i pljesak]

517
00:17:43,035 --> 00:17:44,399
svaka čast

518
00:17:44,424 --> 00:17:45,840
[šapuće] U redu.

519
00:17:45,865 --> 00:17:48,247
Hm...

520
00:17:48,272 --> 00:17:50,222
Hvala svima...

521
00:17:50,247 --> 00:17:52,537
Želim vam svima zahvaliti
za izlazak večeras...

522
00:17:52,562 --> 00:17:55,847
- Da proslavimo lansiranje...
- Millennial Print.

523
00:17:55,872 --> 00:17:57,910
Za one koji misle...

524
00:17:57,935 --> 00:18:01,504
Imam 26 godina i ne znam
kako pokrenuti otisak, pa...

525
00:18:01,529 --> 00:18:03,145
- Imaš pravo...
- Imaš pravo.

526
00:18:03,170 --> 00:18:04,536
Mogu se srušiti i izgorjeti...

527
00:18:04,561 --> 00:18:06,194
Mogu poremetiti
cijela industrija...

528
00:18:06,219 --> 00:18:07,380
- Tko zna?
- Tko zna?

529
00:18:07,405 --> 00:18:11,206
Ne mogu ništa obećati
osim...

530
00:18:11,230 --> 00:18:14,141
Bit će zanimljivo.

531
00:18:17,102 --> 00:18:20,299
U budućnost!
I Millennial Printu.

532
00:18:20,324 --> 00:18:22,673
- Svi: Vau!
- Da!

533
00:18:22,698 --> 00:18:25,635
[klicanje i pljesak]

534
00:18:26,648 --> 00:18:27,964
_

535
00:18:27,989 --> 00:18:30,524
U redu, to je upalilo.
[smijeh]

536
00:18:31,095 --> 00:18:32,989
<i> Ja sam ostao </i>

537
00:18:33,014 --> 00:18:35,909
<i> Predugo u sjeni </i>

538
00:18:35,934 --> 00:18:38,199
<i> Počeo sam se osjećati kao kod kuće,
i mislio sam... </i>

539
00:18:38,224 --> 00:18:39,984
Bio je to dojmljiv govor.

540
00:18:40,009 --> 00:18:42,799
- Da, napravila je sjajan posao.
- Da, da.

541
00:18:42,824 --> 00:18:45,024
Mislim da ste oboje
večeras je napravio odličan posao.

542
00:18:45,026 --> 00:18:48,836
Čak i smeće na stol
pokazalo se iznenađujuće dobro.

543
00:18:48,861 --> 00:18:52,453
Uživao sam u svom offgradeu
slatki krumpir puffs.

544
00:18:52,478 --> 00:18:54,895
Da, tko bi to znao
restorani samo bacili

545
00:18:54,920 --> 00:18:56,237
bogasti krumpir?

546
00:18:56,262 --> 00:18:57,829
To je kao Amerika
odbacivanje

547
00:18:57,854 --> 00:19:00,237
Brad Pitt ili Edward James Olmos.

548
00:19:00,262 --> 00:19:02,562
Pa gdje ti je mladić?

549
00:19:02,677 --> 00:19:06,546
Uh, nisam siguran
još postoji mladić.

550
00:19:06,548 --> 00:19:09,741
On je, uh...
Bio mi je duh.

551
00:19:09,766 --> 00:19:10,748
Utješiti vas?

552
00:19:10,772 --> 00:19:12,529
Da, to je kada
netko ispari

553
00:19:12,554 --> 00:19:14,698
u zrak
bez objašnjenja.

554
00:19:14,723 --> 00:19:18,225
Oh, žao mi je.

555
00:19:18,250 --> 00:19:20,383
Mogu li te dobiti
čašu šampanjca?

556
00:19:20,408 --> 00:19:24,023
Da, volio bih to, hvala.

557
00:19:24,048 --> 00:19:26,687
[zvona mobitela]

558
00:19:27,106 --> 00:19:29,465
_

559
00:19:29,490 --> 00:19:31,878
_

560
00:19:32,393 --> 00:19:37,017
_

561
00:19:38,549 --> 00:19:40,523
_

562
00:19:40,548 --> 00:19:42,278
[uzdah]
zdravo

563
00:19:42,303 --> 00:19:44,772
- Hej.
- Oprostite što kasnim.

564
00:19:44,796 --> 00:19:48,022
<i>[opuštena glazba]</i>

565
00:19:48,623 --> 00:19:50,900
Znam da smo rekli da ćemo pokušati

566
00:19:50,925 --> 00:19:52,634
razdvojiti posao i život,

567
00:19:52,659 --> 00:19:55,955
ali ti si osoba koju želim
podijeliti večeras s.

568
00:19:55,980 --> 00:19:58,124
- I ja također.
- Mmm.

569
00:19:58,149 --> 00:19:59,664
<i>
</i>

570
00:19:59,689 --> 00:20:02,072
Charles, h...
Ovo je moj dečko.

571
00:20:02,097 --> 00:20:03,964
- Ovo je Josh.
- Hej.

572
00:20:03,989 --> 00:20:06,528
Josh, ovo je moj šef, Charles.

573
00:20:06,553 --> 00:20:10,031
Pa, valjda duh
ipak je stigao na gozbu.

574
00:20:10,056 --> 00:20:13,568
- Uh, vas dvoje biste trebali proslaviti.
- Hvala.

575
00:20:13,593 --> 00:20:15,039
Jako, jako lijepo
da te upoznam, Josh.

576
00:20:15,064 --> 00:20:17,153
Da, i tebi.

577
00:20:20,041 --> 00:20:23,375
Dakle, hm, to je tvoj šef?

578
00:20:23,400 --> 00:20:25,923
[smijeh] Da.

579
00:20:25,948 --> 00:20:28,477
Visok.

580
00:20:29,098 --> 00:20:31,186
Izgledaš fantastično večeras,
usput rečeno.

581
00:20:31,211 --> 00:20:32,343
Hvala.

582
00:20:32,368 --> 00:20:35,195
Pozvao bih te opet kod mene,

583
00:20:35,220 --> 00:20:37,520
ali, hm, Maggien Airbnb-ing.

584
00:20:37,545 --> 00:20:39,403
Oh, stvarno?

585
00:20:39,712 --> 00:20:42,504
Pa, uh, uvijek možemo
vrati se na moje mjesto.

586
00:20:42,529 --> 00:20:45,183
Hvala ti što čuvaš moju tajnu.

587
00:20:45,208 --> 00:20:47,304
Da, pa...

588
00:20:47,329 --> 00:20:50,235
neke tajne vrijedi čuvati.

589
00:20:50,260 --> 00:20:54,379
<i> Ne osjećam svoje lice
kad sam s tobom </i>

590
00:20:54,404 --> 00:20:56,442
<i> Ali volim to </i>

591
00:20:56,467 --> 00:20:59,143
<i> hej </i>

592
00:20:59,193 --> 00:21:03,743
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


